Переводы юридических текстов. Особенности восприятия

Работа с документами на иностранных языках, которые связаны с правовыми аспектами того или иного государства, – процесс ответственный и трудоемкий. Он требует от исполнителя глубоких знаний в области юриспруденции и владения правилами, стилистикой и языковыми нормами.

Цена ошибки

Некорректная обработка документа приводит к искаженному восприятию информации, которая в нем указана. Профессиональное бюро переводов гарантирует легитимность подготовленных текстов. А вот неточная передача сведений грозит отклонением документа и признанием его недействительным.

Поэтому перед специалистом стоит нетривиальная задача: сохранить стиль, структуру и смысл первоисточника и подготовить его таким образом, чтобы он соответствовал требованиям законодательства.

Ключевые особенности правовых текстов:

• деловой стиль;
• отсутствие восклицательных выражений;
• исключение вопросительных фраз;
• наличие простых предложений;
• использование сложноподчиненных оборотов;
• бессоюзные конструкции;
• однородные члены;
• аббревиатуры;
• профессиональные слова и жаргонизмы;
• термины.

Среди требований, которым должен соответствовать перевод документов, выделяют следующие моменты:

• корректность и точность;
• смысловая достаточность;
• императивность;
• объективность и конкретность;
• нейтральность;
• краткость и лаконичность;
• однозначность и понятность;
• официальность.

Язык бюрократии

Тексты официальных документов отличаются обилием специальных слов и фраз, которые используются исключительно в узкой области. К ним относятся антонимы, синонимы и омонимы. Нередко они вносят путаницу в текст и вызывают немало вопросов.

Любая попытка дословного перевода устоявшегося словосочетания или комплекса терминов приводит к фиаско. Интерпретация будет признана некачественной и неточной. Опытные переводчики, владеющие английским языком, выделяют группу слов, которые нередко ставят в тупик любителя:

• any;
• apostles;
• compensation;
• composition;
• confrontation;
• confusion;
• construction.

Комментарии и сноски

Если речь идет о работе с текстом, который не является официальным документом и не подлежит визированию у нотариуса, то переводчик может использовать ряд дополнительных инструментов. В его распоряжении комментарии и сноски, которые помогают наиболее точно и емко донести информацию до читателя.

Использование сносок допускается в том случае, если они не отвлекают внимание от основного повествования. Они обязательны тогда, когда являются важным элементом и несут отдельную смысловую нагрузку.

За матеріалами: Новини науки